1 00:00:25,440 --> 00:00:32,440 AOLO JOS, TOată lumea Așteaptă FIE SĂ VENIE SFĂRȘITUL LUMII 2 00:00:37,240 --> 00:00:38,480 mai esti aici? 3 00:00:40,000 --> 00:00:41,400 mai esti aici? 4 00:00:44,320 --> 00:00:45,720 Dacă au dreptate? 5 00:00:46,440 --> 00:00:48,400 Și dacă întunericul Acesta este doar începutul? 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,160 Exact ca o viziune 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,320 a ceea ce urmează. 8 00:00:56,160 --> 00:00:59,040 Aceasta este o excursie În adâncurile întunericului. 9 00:01:00,080 --> 00:01:01,920 Trebuie să fii gata. 10 00:01:02,720 --> 00:01:03,720 tu esti? 11 00:01:22,240 --> 00:01:23,680 VIITOR APROPRIAT. 12 00:01:23,760 --> 00:01:26,560 GLOBALIZARE ŞI REDUCEREA FRONTIEREI 13 00:01:26,640 --> 00:01:30,400 ELE CONDUC LA CREAREA POLITIEI INTERNAȚIONALĂ A OPERAȚIUNILOR SPECIALE. 14 00:01:30,480 --> 00:01:33,400 FORMAT DIN AGENȚI DIN TOATĂ LUMEA, 15 00:01:33,480 --> 00:01:36,400 ISOP COMBATE TRAFICUL DE DROGURI ȘI DE UMANE. 16 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 - Totul e bine acolo? - Toate. 17 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 Deci da. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,120 Joc un joc vechi. 19 00:03:38,480 --> 00:03:39,680 Am ajuns! 20 00:03:41,000 --> 00:03:44,280 Noi încă poți pleca acasă. 21 00:03:44,360 --> 00:03:45,520 Glumești? 22 00:03:45,600 --> 00:03:48,400 Și antrenamentul? Știi că eu Am plătit o avere pentru asta. 23 00:03:48,480 --> 00:03:50,400 De asta nu ești niciodată acasă? 24 00:03:50,480 --> 00:03:53,480 Alan, am vorbit deja despre asta. 25 00:03:53,560 --> 00:03:57,680 Ai vorbit cu tata. Deja eu A trebuit să stau și să ascult. 26 00:03:57,760 --> 00:04:01,240 Am fost de acord că, de când am renunțat la pian și tenis, 27 00:04:01,320 --> 00:04:03,760 aveai nevoie de o activitate a fi ocupat. 28 00:04:03,840 --> 00:04:07,080 Acea bătrână nu s-a oprit să-mi lovesc mâinile. 29 00:04:07,160 --> 00:04:09,760 am spus eu Nu aveam talent muzical 30 00:04:09,840 --> 00:04:12,040 și nu a ascultat niciodată. 31 00:04:12,120 --> 00:04:15,400 A mai spus ea ca n-am invatat nimic, 32 00:04:15,480 --> 00:04:18,240 - durerea îmi deschidea ochii și urechile. - Alan, destul! 33 00:04:18,920 --> 00:04:21,800 - E adevărat! - A sosit! Am spus "ajunge"! 34 00:04:22,680 --> 00:04:27,240 Am fost și noi de acord Nu mai vorbi despre asta, bine? 35 00:04:27,320 --> 00:04:28,320 T�. 36 00:04:29,360 --> 00:04:31,200 Alan. Alan. 37 00:04:32,240 --> 00:04:33,280 Alan. 38 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 Alan, oprește-te, oprește-te, oprește-te. 39 00:04:36,840 --> 00:04:37,960 La. 40 00:04:38,680 --> 00:04:40,560 El vine. Haide, iubito. 41 00:04:45,800 --> 00:04:47,120 Mulţumesc. 42 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 Să mergem. 43 00:04:48,760 --> 00:04:51,120 - Mulțumesc foarte mult. - Nicio problemă, doamnă. 44 00:04:53,960 --> 00:04:55,520 Ascultă, dragă. 45 00:04:56,440 --> 00:04:57,920 Poți să mă asculți o clipă? 46 00:04:58,000 --> 00:05:01,160 Tatăl tău vine să te ia În două ore, bine? 47 00:05:01,240 --> 00:05:03,920 Din păcate, nu o voi face A putea participa, este bine? 48 00:05:04,520 --> 00:05:05,520 Este bine? 49 00:05:05,560 --> 00:05:06,600 Distreaza-te, iubirea mea. 50 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Du-te acolo. 51 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 Hei, Alan! Să mergem! 52 00:05:24,320 --> 00:05:26,160 Da, da, vin. 53 00:05:29,680 --> 00:05:30,920 Bună, copii. 54 00:05:59,240 --> 00:06:04,120 VALUL RĂPIRILOR A COPIILOR CONTINUA 55 00:06:15,800 --> 00:06:16,800 Jemma. 56 00:06:22,120 --> 00:06:23,160 T�. 57 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 Hei! 58 00:06:31,200 --> 00:06:32,800 De ce e așa de liniște acolo? 59 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 Băiatul nu s-a trezit încă? 60 00:06:35,520 --> 00:06:37,240 S-a trezit deja. 61 00:06:37,320 --> 00:06:39,440 S-a supărat chiar peste tot. 62 00:06:39,520 --> 00:06:40,960 Hei, Dolofane. 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,520 Te-ai gândit ce ai de gând să faci? cu banii tăi? 64 00:06:44,280 --> 00:06:45,800 Cred că ar trebui să fac 65 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 un lifting facial. 66 00:06:48,520 --> 00:06:51,360 Doar nu adăugați silicon, ca modelele Victoria's Secret. 67 00:06:52,840 --> 00:06:53,880 Totul va fi bine. 68 00:06:54,560 --> 00:06:55,680 Totul va fi bine. 69 00:06:56,800 --> 00:07:01,120 Acum eu, cu banii mei, Mă duc într-un loc cu cer senin. 70 00:07:02,640 --> 00:07:06,600 Am deja ochii pe o casă pe marginea plajei si pe o banca de acolo. 71 00:07:07,320 --> 00:07:10,560 O să las toți banii acolo si traieste fericit cu interesul. 72 00:07:10,640 --> 00:07:14,240 Doar pia colada în fiecare zi și niște fete din localitate. 73 00:08:12,040 --> 00:08:15,920 Ține minte, tipul cu barbă Stilul este prioritatea noastră. 74 00:08:16,720 --> 00:08:18,000 Nu-l împușca. 75 00:08:18,760 --> 00:08:20,440 Restul nu contează. 76 00:08:37,200 --> 00:08:38,200 La naiba... 77 00:08:43,000 --> 00:08:45,600 - De unde au venit? - La dracu asta! Doar conduci, la naiba! 78 00:08:48,240 --> 00:08:50,240 haide, du-te undeva, nu stiu! 79 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 La dracu! 80 00:10:39,800 --> 00:10:41,400 - Curat! - Curat! 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,600 Curat! 82 00:10:42,680 --> 00:10:44,000 Curat... nu as face asta! 83 00:10:46,280 --> 00:10:47,520 Jemma, autorizată să tragă. 84 00:10:53,160 --> 00:10:55,760 Jemma! Încă o secundă iar suspectul va scăpa. 85 00:10:58,920 --> 00:11:01,000 - Șefu! - Jemma, acum! 86 00:11:03,560 --> 00:11:04,640 Chris! 87 00:11:05,720 --> 00:11:06,960 Trebuie să fac totul aici. 88 00:11:32,000 --> 00:11:33,800 Krissy este aici pentru a o rezolva. 89 00:11:33,880 --> 00:11:35,240 Unde este provocarea, șefule? 90 00:11:40,960 --> 00:11:42,280 Confirmați ținta în jos. 91 00:11:42,960 --> 00:11:45,040 Care e problema ta, fata? Ai devenit surd? 92 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 �. 93 00:11:47,840 --> 00:11:49,000 Ținta în jos. 94 00:11:49,080 --> 00:11:50,960 Încătușează-l și pune-l în elicopter. 95 00:11:51,040 --> 00:11:54,320 Mâinile pe cap! Pe podea! Deschide brațele și uită-te la mine! 96 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Iesi din masina! Pe podea! 97 00:12:00,720 --> 00:12:03,320 Deschide-ți brațele! Deschide-ți picioarele! Uită-te la mine! 98 00:12:05,600 --> 00:12:06,960 Taci naibii! 99 00:12:07,040 --> 00:12:08,040 L-am prins. 100 00:12:20,236 --> 00:12:23,850 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 101 00:12:41,280 --> 00:12:43,960 Păsări, întoarceți-vă la bază. Operațiunea finalizată. 102 00:12:44,560 --> 00:12:46,960 Sună pe cineva pentru prietenii noștri care au plecat deja. 103 00:12:59,000 --> 00:13:00,480 Ce mai faci, prințesă? 104 00:13:01,760 --> 00:13:03,840 Toate. De ce? 105 00:13:05,560 --> 00:13:06,600 Ei bine, 106 00:13:07,600 --> 00:13:11,240 păreai puțin încordată in timpul functionarii. 107 00:13:16,960 --> 00:13:18,440 Tu ești Vincent. 108 00:13:20,320 --> 00:13:22,120 Este numele tău adevărat, nu-i așa? 109 00:13:23,360 --> 00:13:26,720 Ai răpit un alt copil și a făcut bani frumoși din asta. 110 00:13:27,280 --> 00:13:31,920 În realitate, ai răpit atât de mulți că acest caz a devenit deja internaţional. 111 00:13:35,320 --> 00:13:37,320 nu avem mult timp, Vinnie, 112 00:13:37,400 --> 00:13:41,480 dar iti dau mai mult din ceea ce i-ai dat băiatului. 113 00:13:42,680 --> 00:13:47,280 La urma urmei, ești mai mult bătrân și mai mare decât el. 114 00:13:48,600 --> 00:13:51,400 vreau doar Fie ca tu să simți ceea ce a simțit el. 115 00:13:52,440 --> 00:13:54,760 Ai fost cândva copil. Ai asta în comun. 116 00:13:56,040 --> 00:13:58,680 Te vreau doar pe tine Pune-te în locul lui. 117 00:14:02,480 --> 00:14:07,000 Copilul trebuie să aibă s-a supărat de frică. 118 00:14:08,200 --> 00:14:11,520 Ma astept la fel de la tine. 119 00:14:20,600 --> 00:14:22,400 Voi face două fotografii, 120 00:14:23,440 --> 00:14:27,160 unul inainte si unul dupa, dacă te miști la început. 121 00:14:31,000 --> 00:14:33,640 Primul nu are valoare, nu are sens, 122 00:14:33,720 --> 00:14:36,600 dar împreună cu celălalt, câștigă valoare. 123 00:14:37,480 --> 00:14:39,920 O să sun imediat unul dintre băieții mei de aici. 124 00:14:41,040 --> 00:14:43,000 Vinnie, fii atent. 125 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Își va scăpa pantalonii și stai în spatele tău, 126 00:14:47,280 --> 00:14:49,160 Apoi fac a doua fotografie. 127 00:14:50,360 --> 00:14:51,920 Ai înțeles, Vinnie? 128 00:14:52,440 --> 00:14:53,920 Înțelegi? 129 00:14:54,560 --> 00:14:56,800 Prima și a doua fotografie te va insoti 130 00:14:56,880 --> 00:14:59,080 pentru toate închisorile din această țară. 131 00:14:59,160 --> 00:15:02,440 Vei deveni carne proaspătă înainte prima ta baie de soare. 132 00:15:02,520 --> 00:15:05,160 Vei deveni o mică târfă de la cineva pentru tot restul propoziției. 133 00:15:05,240 --> 00:15:07,960 Începi să înțelegi, Vinnie? 134 00:15:14,680 --> 00:15:16,400 Adu-l pe Kriss aici. 135 00:15:20,240 --> 00:15:22,640 Scoate-ți pantalonii, Kriss. Vinnie nu are mult timp. 136 00:15:22,720 --> 00:15:26,560 Daca as sti, îi salvase numai de el. 137 00:15:27,840 --> 00:15:29,240 Îi voi face o poză lui Vinnie 138 00:15:29,320 --> 00:15:32,000 ca cel pe care l-am luat noi de la Măcelarul din Sunny Slope 139 00:15:32,560 --> 00:15:35,440 după crimă micuța Amelia, îți amintești? 140 00:15:36,800 --> 00:15:39,880 Fotografia aceea îl însoțea pe Butcher la închisoarea Black Rock. 141 00:15:39,960 --> 00:15:43,280 Tipul era paralizat de la talie jos în prima săptămână 142 00:15:43,840 --> 00:15:45,560 și a murit în a opta zi. 143 00:15:46,480 --> 00:15:49,080 S-a spânzurat cadru de pat. 144 00:15:50,520 --> 00:15:51,760 Vinnie băiat... 145 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 - Te superi dacă îți spun Vinnie? - Nu, bine. 146 00:15:59,160 --> 00:16:03,360 Am auzit că ai niște prieteni acolo, în Black Rock. 147 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 E adevărat. 148 00:16:04,520 --> 00:16:07,040 Cunosc niște băieți cărora le-a fost deja milă acolo. 149 00:16:07,120 --> 00:16:09,000 Cunoaște niște băieți căruia i-a părut rău acolo. 150 00:16:11,000 --> 00:16:14,240 Kriss, vreau o fotografie mai bine decât data trecută. 151 00:16:14,320 --> 00:16:16,520 Dorința ta este comanda mea, șefu’. 152 00:16:25,360 --> 00:16:26,440 Dumnezeul meu. 153 00:16:27,800 --> 00:16:29,360 Nu te vei speria acum. 154 00:16:30,560 --> 00:16:33,000 În multe serii, tu plătiți pentru acest tip de conținut. 155 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Nu-i aşa? 156 00:16:35,120 --> 00:16:37,680 Să lăsăm afacerea foarte interesant, ce zici de asta? 157 00:16:38,360 --> 00:16:40,320 Vrei să vezi un șarpe adevărat, la naiba? 158 00:16:40,880 --> 00:16:42,160 �. 159 00:16:42,240 --> 00:16:43,480 Vrei să faci o muie? 160 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Să mergem. 161 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 Să începem. Uite... 162 00:16:51,760 --> 00:16:53,080 ai vazut? 163 00:17:01,840 --> 00:17:03,120 Hei, Jackie. 164 00:17:04,000 --> 00:17:06,360 Dă-mi o mână de ajutor aici. E un fiu de cățea. 165 00:17:06,440 --> 00:17:08,200 Cred că el deja și-a învățat nenorocitul de lecție. 166 00:17:09,080 --> 00:17:10,080 El vine. 167 00:17:10,880 --> 00:17:13,120 Gata, ca nou. 168 00:17:13,200 --> 00:17:14,560 Haide, Kriss. 169 00:17:14,640 --> 00:17:18,480 Vinnie, mă întorc în 15 minute. 170 00:17:18,560 --> 00:17:19,680 Ce spuneai? 171 00:17:22,280 --> 00:17:23,920 L-ai avut în vizor, 172 00:17:24,960 --> 00:17:26,360 dar a ezitat. 173 00:17:28,960 --> 00:17:33,480 Nu credeai că poate vreau eu să-i mai dai zece secunde de viață? 174 00:17:34,560 --> 00:17:37,000 Nu avea de gând să ajungă la deal oricum. 175 00:17:39,680 --> 00:17:42,760 Kriss a încheiat cursa cu o lovitură de 500 de metri. 176 00:17:42,840 --> 00:17:45,200 Exact. Kriss, 177 00:17:46,000 --> 00:17:47,040 nu tu. 178 00:17:49,080 --> 00:17:50,840 Ce vrei, Luk? 179 00:18:17,520 --> 00:18:19,120 O astfel de zi, nu? 180 00:18:36,280 --> 00:18:38,080 Așteaptă. 181 00:18:47,880 --> 00:18:49,920 - Iată-te. - Bună. 182 00:18:51,400 --> 00:18:52,600 Ai primit totul? 183 00:18:52,680 --> 00:18:53,840 Așa cred. 184 00:18:54,520 --> 00:18:58,040 Repelent, apă, haină de ploaie, 185 00:18:59,080 --> 00:19:01,120 încărcător portabil și camera mea. 186 00:19:01,840 --> 00:19:03,600 Prietene, ce este asta? 187 00:19:03,680 --> 00:19:05,440 Ce? Este camera mea. 188 00:19:06,560 --> 00:19:08,080 Câți ani are asta? 189 00:19:08,600 --> 00:19:11,920 Nu este vechi, este vintage. Am decis să merg cu stilul root. 190 00:19:13,440 --> 00:19:14,840 Ce ecran? 191 00:19:15,520 --> 00:19:16,600 Ce ecran? 192 00:19:17,120 --> 00:19:21,000 Ecranul pentru a vedea fotografia. Dacă arăți urât? 193 00:19:22,280 --> 00:19:24,600 Isuse, Vicky, nu există niciun ecran. 194 00:19:26,000 --> 00:19:28,280 Vei vedea doar la dezvoltarea filmului. 195 00:19:29,320 --> 00:19:30,960 Asta e o nebunie. 196 00:19:31,040 --> 00:19:32,720 Câte fotografii poți face? 197 00:19:33,560 --> 00:19:37,520 O rolă are 36 de fotografii, si am doua. 198 00:19:37,600 --> 00:19:38,960 Și sunt destul de scumpe. 199 00:19:39,960 --> 00:19:42,640 Șaptezeci și doi poze pentru intreaga calatorie? 200 00:19:43,280 --> 00:19:44,760 Eşti nebun? 201 00:19:44,840 --> 00:19:47,320 Cred că pleacă totul mai special. 202 00:19:48,000 --> 00:19:49,320 Daca spui asa. 203 00:19:51,800 --> 00:19:52,880 Să mergem. 204 00:20:39,320 --> 00:20:40,400 La naiba! 205 00:20:40,480 --> 00:20:41,560 Vrei ajutor? 206 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 Sunt bine. 207 00:20:43,760 --> 00:20:45,000 Voi face o poză. 208 00:20:47,920 --> 00:20:49,200 Esti imposibil. 209 00:20:51,600 --> 00:20:53,040 E atât de frumos aici. 210 00:21:01,600 --> 00:21:02,680 Vicky? 211 00:21:03,760 --> 00:21:05,640 - Ce a fost? - Uite. 212 00:21:07,640 --> 00:21:08,840 El vine. 213 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Ce este asta? 214 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 Dumnezeul meu. 215 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 Dumnezeul meu. 216 00:21:54,520 --> 00:21:56,440 POLIG DE TRACARE HUSAR 217 00:22:26,960 --> 00:22:29,680 La naiba, Nu am vrut să fiu în vizorul tău. 218 00:22:30,400 --> 00:22:31,560 Te simți bine? 219 00:22:32,920 --> 00:22:37,000 Uite, ce alea Băieții vorbesc, este doar lătrat. 220 00:22:37,520 --> 00:22:41,200 Lătratul este ceea ce fac câinii, si asta sunt. 221 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 Îi ținem doar în lesă până când îi ordonă să omoare. 222 00:22:44,480 --> 00:22:47,240 Dar ești diferit, partenere. 223 00:22:48,520 --> 00:22:51,360 Ești un lup, nu ucizi pentru că a fost pregătită pentru asta. 224 00:22:51,440 --> 00:22:55,320 El face doar ceea ce este necesar pentru noi supraviețuiește încă o săptămână. 225 00:22:55,400 --> 00:22:56,400 Ascultare. 226 00:22:58,120 --> 00:23:00,000 Nu trebuie să vă faceți griji. 227 00:23:00,680 --> 00:23:03,000 Poți doar să-mi numări loviturile, te rog? 228 00:23:03,080 --> 00:23:06,080 Desigur, trebuie să-mi fac griji, E treaba mea. 229 00:23:06,160 --> 00:23:09,200 Și acum călătorești, ca și cum ai fi într-o mică dragoste, 230 00:23:09,280 --> 00:23:10,880 privind nimic ca un idiot, 231 00:23:10,960 --> 00:23:13,560 și toți aici sunt îngrijorați să fiu împușcat din cauza asta. 232 00:23:13,640 --> 00:23:16,120 -Dar iti spun... - Îmi poți număra loviturile? 233 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Lasă-mă să-ți spun. 234 00:23:17,680 --> 00:23:20,720 Am mai văzut asta, și știu cum se termină. 235 00:23:20,800 --> 00:23:22,680 Mulțimea pleacă purtat de emoții. 236 00:23:22,760 --> 00:23:24,280 Pierde concentrarea. 237 00:23:24,360 --> 00:23:28,120 Și câteva săptămâni mai târziu, sunt scotând o pungă neagră din acel elicopter. 238 00:23:29,000 --> 00:23:30,960 Pot chiar să te port ușor, 239 00:23:32,400 --> 00:23:33,800 dar asta m-ar ruina. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,560 Ce e, fata? 241 00:23:36,400 --> 00:23:39,840 Aveți probleme de depanare în fața unui criminal acum? 242 00:23:40,520 --> 00:23:42,760 Îmi pare rău că eliberez lumea dintre acești monștri? 243 00:23:43,320 --> 00:23:44,680 Nu există niciun mister. 244 00:23:45,480 --> 00:23:49,000 Uneori, niște fii de cățea fac lucruri nenorocite. 245 00:23:50,160 --> 00:23:51,360 Punct. 246 00:23:52,880 --> 00:23:55,200 Tu esti doar mana lui Dumnezeu care îi pedepseşte. 247 00:23:56,200 --> 00:23:58,480 Nu fi prost să iei asta pe latura personala. 248 00:24:21,880 --> 00:24:23,600 Ținând-o de gol. 249 00:24:25,600 --> 00:24:27,640 Prima mea oară în fața necunoscutului, 250 00:24:27,720 --> 00:24:30,880 chinuindu-se să creadă că există ceva ce merită urmărit. 251 00:24:33,880 --> 00:24:35,160 Râurile cheamă. 252 00:24:36,440 --> 00:24:37,840 Poți auzi? 253 00:24:40,600 --> 00:24:44,400 Ea își îmbrățișează propriul întuneric și scoate ce este ascuns în ea, 254 00:24:44,480 --> 00:24:48,360 pentru a găsi înțelepciunea și urmează calea care este a ta. 255 00:25:08,320 --> 00:25:09,320 A terminat? 256 00:25:10,760 --> 00:25:12,720 Nu. Scuturi. 257 00:25:12,800 --> 00:25:13,800 Frumuseţe. 258 00:25:29,560 --> 00:25:30,560 Bine. 259 00:25:31,480 --> 00:25:32,760 - S-a terminat? - Am terminat. 260 00:25:37,440 --> 00:25:39,520 Ia-o, soră. 261 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 - Gata? - Da. 262 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 MECI! 263 00:26:06,480 --> 00:26:10,080 RESTAURANT ORANZERIA 264 00:26:10,160 --> 00:26:11,240 Simon. 265 00:26:12,800 --> 00:26:13,840 Jemma. 266 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 Arătaţi frumos. 267 00:26:20,240 --> 00:26:21,480 Mulţumesc. 268 00:26:22,280 --> 00:26:24,600 Și este extrem de punctual, de altfel. 269 00:26:25,600 --> 00:26:28,280 - La scrisoare. - Fiecare secundă contează. 270 00:26:30,480 --> 00:26:33,480 In acest caz, Voi încerca să nu irosesc nimic 271 00:26:34,400 --> 00:26:36,600 și provoacă ce este mai bun este posibilă imprimarea. 272 00:26:37,680 --> 00:26:39,120 Să vedem. 273 00:26:46,280 --> 00:26:47,840 Deci... 274 00:26:47,920 --> 00:26:50,080 Ce vrei, Jenna? 275 00:26:50,160 --> 00:26:52,040 Voi bea un cocktail. 276 00:26:55,360 --> 00:26:57,000 Un cocktail pentru fată. 277 00:26:57,960 --> 00:27:01,640 Și voi lua un whisky dubla cu apa. 278 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 Știi, e amuzant. Acum câteva săptămâni, 279 00:27:08,000 --> 00:27:12,360 Parcam mașina la reprezentanța Ford după colț, 280 00:27:12,440 --> 00:27:15,000 iar acum sunt manager a clienților premium. 281 00:27:16,040 --> 00:27:17,440 Viata, nu? 282 00:27:18,640 --> 00:27:23,320 Știați că anul acesta am intrat în cea mai mare categorie de impozitare? 283 00:27:25,080 --> 00:27:26,760 Cât de nebun, nu? 284 00:27:28,760 --> 00:27:31,640 spune contabilul meu ca fac bine, 285 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 dar numai cinci la sută din populaţie plătește acest nivel de impozit. 286 00:27:38,080 --> 00:27:41,280 le las pe toate foile de calcul în verde. 287 00:27:42,480 --> 00:27:44,720 - În verde? - �. 288 00:27:44,800 --> 00:27:49,000 Și uite, la sfârșitul anului sunt deja cu o călătorie în Dubai programată. 289 00:27:49,760 --> 00:27:54,520 Un antrenament oricare de conducere, trei zile, 290 00:27:54,600 --> 00:27:56,520 și așa, mulțumesc, 291 00:27:56,600 --> 00:27:58,320 o săptămână de sărbătoare. 292 00:27:59,880 --> 00:28:01,360 Deci... 293 00:28:03,240 --> 00:28:05,200 Știi cui să te rog, 294 00:28:05,840 --> 00:28:09,480 Cum și când să mulțumesc? 295 00:28:14,360 --> 00:28:15,760 Bineînțeles că știu. 296 00:28:16,320 --> 00:28:18,760 Și hai să-ți spun ceva, domnisoara. 297 00:28:20,800 --> 00:28:23,160 Dacă te joci scrisorile tale corecte, 298 00:28:24,520 --> 00:28:26,480 poate vei afla pe cont propriu. 299 00:28:30,520 --> 00:28:32,040 Dar destule despre mine. 300 00:28:32,120 --> 00:28:35,120 vorbesc, vorbesc... Stau la asta toată ziua. 301 00:28:35,200 --> 00:28:37,360 - Oh, nu? - Desigur. 302 00:28:38,080 --> 00:28:40,480 Nu mi-ai spus ceea ce faci pentru a trăi. 303 00:28:40,560 --> 00:28:41,680 Nu ai întrebat. 304 00:28:44,520 --> 00:28:48,160 E adevărat. nu am intrebat, Dar intreb acum. 305 00:28:50,400 --> 00:28:51,840 ucid oameni. 306 00:28:55,480 --> 00:28:56,720 Tu omori oameni. 307 00:29:01,960 --> 00:29:05,480 Serios? Tu... omori oameni? Omor oameni... Nu, tu... 308 00:29:05,560 --> 00:29:08,160 - Ai de gând să rămâi cu ea? - �, �. 309 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 Ei spun că sunt bun la asta, așa că... 310 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 Dar ce faci cu adevărat, Jemma? 311 00:29:17,040 --> 00:29:21,040 Nu a fost stilul de răspuns „impact” la care te așteptai? 312 00:29:22,640 --> 00:29:23,680 Bun... 313 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 Poate sunt un copil nepo 314 00:29:27,800 --> 00:29:31,040 cu fundul gigantic, precum Zidul Chinezesc. 315 00:29:35,240 --> 00:29:36,760 Sau poate un avocat. 316 00:29:37,640 --> 00:29:41,120 Divorțat recent, o fiară în pat, 317 00:29:42,000 --> 00:29:46,120 care te poate învăța câteva lucruri pentru tine despre legea atracției. 318 00:29:51,920 --> 00:29:54,200 Nu este suficient pentru tine? 319 00:29:59,520 --> 00:30:01,480 Și dacă spun 320 00:30:02,560 --> 00:30:04,280 ca sunt influent? 321 00:30:08,880 --> 00:30:12,880 O femeie care poate ameliora toată durerea 322 00:30:12,960 --> 00:30:19,680 cauzate de scăderea acțiunilor 323 00:30:25,320 --> 00:30:28,000 și te scot să cheltuiești 324 00:30:29,880 --> 00:30:31,240 în Tokyo. 325 00:30:33,160 --> 00:30:34,840 Mă bucur să te cunosc, Simon. 326 00:30:36,400 --> 00:30:38,120 Stai, pleci deja? 327 00:30:38,200 --> 00:30:39,320 Atat de devreme? 328 00:30:39,400 --> 00:30:42,160 Relaxează-te, te sun eu. Am numărul tău. 329 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 Nu, nu ai numărul meu. 330 00:30:45,000 --> 00:30:46,880 Jemma, unde mergi? 331 00:30:59,520 --> 00:31:02,160 Uită-te la mâncătorul de hamburgeri! 332 00:31:02,880 --> 00:31:05,040 Este ziua de naștere. Să mergem! 333 00:31:05,120 --> 00:31:07,400 Uită-te la această cerere aici! 334 00:31:14,920 --> 00:31:18,000 - Ce mai faci, idiotilor! - Poţi veni. 335 00:31:20,040 --> 00:31:21,080 Ce e, prietene? 336 00:31:22,320 --> 00:31:23,720 Vino sus, vino. 337 00:31:23,800 --> 00:31:26,120 - Care-i treaba? - Ai pierdut, băiete. 338 00:31:26,680 --> 00:31:28,120 Geanta mea. 339 00:31:28,200 --> 00:31:29,360 Chiar în mingi, omule! 340 00:31:29,440 --> 00:31:30,560 La naiba! 341 00:31:32,120 --> 00:31:34,160 E bine să fii acasă, la naiba! 342 00:31:34,880 --> 00:31:35,960 Să mergem! 343 00:31:36,040 --> 00:31:39,040 La naiba, îmi place mirosul ăsta testosteron precoce. 344 00:31:39,120 --> 00:31:40,600 Asta este. 345 00:31:42,480 --> 00:31:43,840 - Dacă mă apropii... - O voi lua. 346 00:31:43,920 --> 00:31:45,800 Asta este. Doar așa. 347 00:31:45,880 --> 00:31:46,839 Bun. 348 00:31:46,840 --> 00:31:48,360 Hei, omule. 349 00:31:48,440 --> 00:31:51,640 - De când ești acolo jos. - Desigur, la naiba. 350 00:31:51,720 --> 00:31:53,800 - E curat, nu? - Am să-l antrenez puțin. 351 00:31:53,880 --> 00:31:55,480 Îți place așa, nu? 352 00:31:57,120 --> 00:31:58,560 Băieți, sunteți pregătiți? 353 00:31:59,120 --> 00:32:01,680 - M-am născut gata. - Pariezi că da, iubito. 354 00:32:01,760 --> 00:32:03,160 La naiba, sunt foarte bun. 355 00:32:04,360 --> 00:32:05,920 Și delicios. 356 00:32:06,000 --> 00:32:07,200 La naiba, te-am prins. 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,800 - Ca să. - Toată lumea a luat-o. 358 00:32:09,880 --> 00:32:11,360 Instructor! 359 00:32:11,440 --> 00:32:13,280 Sarcină foarte simplă astăzi. 360 00:32:13,360 --> 00:32:17,160 Când fluier, tu trage cu un lunetist și ucide președintele. 361 00:32:17,240 --> 00:32:19,800 Luați pușca de pe masă. Du-te pe acoperiș. 362 00:32:19,880 --> 00:32:23,360 Două lovituri în timp ce stai cu pușca la spate, unul la dreapta, unul la stânga. 363 00:32:23,440 --> 00:32:25,960 Scoate arma secundară, lasa capacul. 364 00:32:26,040 --> 00:32:28,160 Doi la stânga, doi la dreapta, trei la stânga. 365 00:32:28,240 --> 00:32:30,880 Trimite-i pe cei șapte direct în iad. 366 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 Total: cinci sute fecioare garantate. 367 00:32:33,000 --> 00:32:35,320 - Ai întrebări? - Poți demonstra? 368 00:32:35,920 --> 00:32:38,600 În ziua în care mă plătesc să mă rostogolesc în noroi cu tine, 369 00:32:38,680 --> 00:32:41,640 mă vei vedea mai murdar decât mama ta după o seară de vineri, bine? 370 00:32:41,720 --> 00:32:43,840 Tom și Maja, la linie. 371 00:32:44,480 --> 00:32:45,960 Vrei să dansezi, cowgirl? 372 00:32:48,040 --> 00:32:50,120 De ce nu ne arăți Cum faci, fiule? 373 00:32:53,280 --> 00:32:57,760 - Deci, iubito, chiar vrei să înfrunți asta? - Haide. Destul de vorbă, Kurt Cobain Jr. 374 00:33:03,200 --> 00:33:04,760 Te vei sufoca cu el. 375 00:33:06,680 --> 00:33:07,880 Căpșună. 376 00:33:08,760 --> 00:33:09,960 Favoritul meu. 377 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 Vrei să sugi, băiete? 378 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 Arăt ca cineva care rămâne suge acadea, omule? 379 00:33:14,840 --> 00:33:16,680 Nu vrei să răspund. 380 00:33:17,320 --> 00:33:19,400 Lunetistii sunt gata? 381 00:33:21,480 --> 00:33:22,640 Lunetistii sunt gata? 382 00:33:22,720 --> 00:33:24,080 - Gata. - Gata. 383 00:33:25,640 --> 00:33:27,000 Pista a fost curățată. 384 00:33:42,240 --> 00:33:45,040 Acesta este apelul 385 00:33:45,120 --> 00:33:49,440 Pentru cei care apără pacea 386 00:33:50,040 --> 00:33:54,280 Cele rupte, cele care sângerează 387 00:33:54,880 --> 00:33:59,920 Când se lasă întunericul, noi suntem lumina 388 00:34:00,000 --> 00:34:02,480 Acum este rândul nostru să conducem 389 00:34:03,400 --> 00:34:05,240 Nu renunta 390 00:34:05,960 --> 00:34:08,680 Nu da drumul 391 00:34:08,760 --> 00:34:13,120 Luptă pentru toate că noi credem 392 00:34:13,200 --> 00:34:15,440 Iubim 393 00:34:15,520 --> 00:34:18,040 Sângerăm 394 00:34:18,560 --> 00:34:20,920 Câștigă lupta în care crezi 395 00:34:21,000 --> 00:34:22,640 Suntem războinici 396 00:34:22,720 --> 00:34:24,040 Ne batem 397 00:34:24,120 --> 00:34:26,280 Ridică-ți mâinile la cer 398 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Nu-ți fie frică, nu plânge 399 00:34:28,720 --> 00:34:31,560 Nu ne vom depune armele astăzi 400 00:34:31,640 --> 00:34:33,760 Rămânem împreună 401 00:34:33,840 --> 00:34:36,040 Este acum sau niciodată 402 00:34:36,120 --> 00:34:38,240 Este timpul să strălucești 403 00:34:38,320 --> 00:34:41,560 Nu vom rămâne tăcut în noapte 404 00:34:49,360 --> 00:34:52,080 Luptă pentru adevăr 405 00:34:52,160 --> 00:34:56,360 Fără să ne oprim, nu cădem 406 00:34:56,440 --> 00:35:01,440 Frați și surori, răspunde la apel 407 00:35:01,520 --> 00:35:04,680 singuri, pentru copiii noștri 408 00:35:04,760 --> 00:35:09,840 Să riscăm totul 409 00:35:20,240 --> 00:35:21,400 vorbesti serios? 410 00:35:22,320 --> 00:35:23,360 Acum? 411 00:35:24,000 --> 00:35:26,200 Ce? Mi-e foame. 412 00:35:26,720 --> 00:35:27,960 Nu-mi spune. 413 00:35:28,040 --> 00:35:29,800 Cât mănânci, omule? 414 00:35:30,360 --> 00:35:31,800 Trebuie să mănânc pentru doi. 415 00:35:34,360 --> 00:35:36,560 Ce vrei sa spui? 416 00:35:36,640 --> 00:35:40,400 U�, pot și trebuie, 417 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 pentru că nu mă hrănesc doar eu însumi. 418 00:35:43,400 --> 00:35:44,800 Oh, nu? 419 00:35:45,960 --> 00:35:48,200 - Trebuie să-mi hrănesc ego-ul. - Glumeşti de mine. 420 00:35:48,280 --> 00:35:51,920 El crește în acest corp perfect. Are nevoie din ce in ce mai mult de spatiu. 421 00:35:52,520 --> 00:35:55,640 Și, dacă mă gândesc bine, Cred că voi mânca mai mult. 422 00:35:55,720 --> 00:35:57,960 - Oh, nu? - Vrei și tu ceva, prințesă? 423 00:35:59,760 --> 00:36:02,160 Nu, mulțumesc, partenere. De ce, vrei să știi? 424 00:36:02,720 --> 00:36:05,320 Vei termina mâncând totul. 425 00:36:05,400 --> 00:36:06,520 Adevărat. 426 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Unde e Jemma, oricum? Ea trebuie să... 427 00:36:10,760 --> 00:36:12,400 Relaxează-te, ea vine. 428 00:36:13,280 --> 00:36:15,000 Și când ajunge, 429 00:36:16,360 --> 00:36:19,560 Aceste teste nu au valoare aproape de obiectivul ei. 430 00:36:21,520 --> 00:36:23,760 - Crezi că mă bate? - Ce? 431 00:36:24,680 --> 00:36:28,080 Crezi că Jemma câștigă? de mine în lovitură? Câștigă ușor. 432 00:36:28,160 --> 00:36:29,800 - Să vedem atunci. - La naiba... 433 00:36:30,320 --> 00:36:32,680 - Vorbă mică. - Vreau doar să văd. 434 00:36:32,760 --> 00:36:34,280 Papinho. 435 00:36:36,400 --> 00:36:38,720 - Chiar nu crezi. - Nu-l cumpăr pe acela, nu. 436 00:36:38,800 --> 00:36:42,160 - Nici măcar nu-mi vine să cred. - Așteaptă și vezi. 437 00:36:43,680 --> 00:36:44,720 Medicament. 438 00:36:46,960 --> 00:36:48,120 Asta e bine. 439 00:36:54,240 --> 00:36:58,040 Simt că există o parte din mine care nu se rupe. 440 00:36:58,920 --> 00:36:59,920 Treaz. 441 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 Tremurând în întuneric, 442 00:37:03,600 --> 00:37:05,840 ascultându-ți propriile gânduri. 443 00:37:05,920 --> 00:37:07,920 Jemma! 444 00:37:09,960 --> 00:37:14,080 Ieși afară, iubito. voi da un mic dans cu pușca cu tine. 445 00:37:14,160 --> 00:37:16,360 Oh, nu. Nu dracului. 446 00:37:17,160 --> 00:37:19,200 Ei bine, băieți, poate chiar să întârzie, 447 00:37:19,280 --> 00:37:22,560 Dar măcar e plin de stil. Destul de încrezător, nu, iubito? 448 00:37:22,640 --> 00:37:25,080 Glumești de mine. Relaxează-te, fată. 449 00:37:25,160 --> 00:37:26,760 Crima și-a luat o zi liberă astăzi. 450 00:37:26,840 --> 00:37:30,240 Lupul a venit să vâneze, nu? Mai bine mai târziu decât niciodată. 451 00:37:30,880 --> 00:37:32,720 Haide, ticălosule, Vreau să văd de ce ești capabil. 452 00:37:35,120 --> 00:37:36,200 Asta vreau să văd. 453 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 Jemma, foarte drăguț din partea ta nerespectați-mă și a întregii trupe. 454 00:37:40,280 --> 00:37:42,280 Foarte misto. Fată de clasă. 455 00:37:43,000 --> 00:37:44,840 Toată lumea aici Are și problemele ei, 456 00:37:44,920 --> 00:37:47,000 dar ne arătăm a face treaba. 457 00:37:47,080 --> 00:37:48,560 Pariezi că da. 458 00:37:49,080 --> 00:37:52,240 Bine, continuă cu asta. am o sotie ma asteapta. Să mergem. 459 00:37:57,240 --> 00:37:59,840 Lasă-mă să-ți dau o mică lecție de pușcă. 460 00:38:02,840 --> 00:38:05,920 Hei, Jemma, nu uita scoateți încuietoarea de siguranță. 461 00:38:06,000 --> 00:38:07,960 Doar nu termina prea mult, frumusețe? 462 00:38:08,040 --> 00:38:11,200 - Bine, împușcătorii sunt gata? - Gata. 463 00:38:12,080 --> 00:38:13,080 Gata. 464 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 Pista a fost curățată. 465 00:38:49,360 --> 00:38:50,440 Spune-mi. 466 00:39:10,560 --> 00:39:12,920 Bine, am adunat deja punctele 467 00:39:13,000 --> 00:39:16,640 și pare câștigătorul zilei Aici e Jack Pentelho. 468 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 Medicament. Hei, soarele nu a ieșit Prea puternic azi, nu? 469 00:39:19,560 --> 00:39:21,880 - Cred că contul tău este puțin greșit. - Certitudine? 470 00:39:22,640 --> 00:39:26,240 Ce e în neregulă? Gândește-te că nu știu să număr până la 12, băiete? 471 00:39:26,320 --> 00:39:28,560 De ce nu încerci? Știm că știi să numeri, 472 00:39:28,640 --> 00:39:30,880 deoarece este numărul degetelor ce ai, nenorocitule. 473 00:39:32,640 --> 00:39:34,960 Am vorbit, tu ai vorbit, Nu a spus nimic. 474 00:39:36,680 --> 00:39:38,480 Jemma, tocmai ai pierdut? 475 00:39:39,280 --> 00:39:42,400 Surprinzător și dezamăgitor. 476 00:39:42,920 --> 00:39:45,120 Un foc netras, și nu vorbesc despre azi. 477 00:39:45,680 --> 00:39:47,120 Știi despre ce vorbesc? 478 00:39:48,640 --> 00:39:49,720 Știu. 479 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 De ce nu alegi o țintă, șeful? 480 00:39:57,520 --> 00:39:58,880 Dar nu ai muniție. 481 00:39:59,800 --> 00:40:01,600 Alege doar o singură țintă. 482 00:40:08,520 --> 00:40:09,600 Acolo. 483 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Curând după aceea de la a doua țintă de pe post. 484 00:40:13,440 --> 00:40:15,440 Cana instructorului, l-a lăsat acolo. 485 00:40:15,960 --> 00:40:17,160 Găsiți o cale de ocolire. 486 00:40:17,240 --> 00:40:18,560 Cana instructorului... 487 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Aș spune că da 488 00:40:22,000 --> 00:40:24,200 Cam 80m, mai mult sau mai puțin, șefu. 489 00:40:24,280 --> 00:40:25,800 - Nouăzeci. - Nouăzeci, nu? 490 00:40:25,880 --> 00:40:29,080 Nu văd cana. Nici măcar nu văd stâlpul. 491 00:40:29,600 --> 00:40:33,720 Întotdeauna am știut că nu vezi nici dincolo de vârful băţului însuşi. 492 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 Și este destul de un băț. 493 00:40:35,080 --> 00:40:38,040 Bună, comandante, domnișoară Mocot. 494 00:40:38,920 --> 00:40:42,920 Cana aia de acolo este ca de două ori dimensiunea țintei. 495 00:40:43,000 --> 00:40:44,080 Nu este corect! 496 00:40:44,160 --> 00:40:46,240 Dar este dublu distanța de la prima țintă. 497 00:40:46,320 --> 00:40:49,120 Și dacă începi altul condamnă-mă din nou cu „hei”, 498 00:40:49,200 --> 00:40:51,160 - va curata baia timp de o luna. - Haide! 499 00:40:51,240 --> 00:40:53,400 Hei, hei, vă cunosc Nu-mi respecta armele, 500 00:40:53,480 --> 00:40:55,840 dar măcar lasă dracului de bucătărie în pace. 501 00:40:57,960 --> 00:40:59,680 Ai grijă la vânt, fată. 502 00:41:00,200 --> 00:41:01,800 Întotdeauna e vântul. 503 00:41:09,560 --> 00:41:10,600 La naiba... 504 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 Vorbește-mi. Nu văd nimic. Deci, a înțeles ea bine sau nu? 505 00:41:14,600 --> 00:41:16,800 Mulțumesc, Jem. Era deja incepand sa ma ingrijoreze. 506 00:41:16,880 --> 00:41:18,680 - Nu, nu... - La naiba! 507 00:41:18,760 --> 00:41:19,880 te-am avertizat! 508 00:41:19,960 --> 00:41:21,640 - La naiba, toată lumea. - Te duci! 509 00:41:21,720 --> 00:41:22,880 Acest lucru este prea mult. 510 00:41:22,960 --> 00:41:24,520 Micuță prințesă, ești a noastră. 511 00:41:24,600 --> 00:41:27,040 Asta nu a fost nici măcar o lovitură, ce naiba, asta e un rahat. 512 00:41:27,120 --> 00:41:28,720 - Îmi datorează o cană. - Ca! 513 00:41:36,160 --> 00:41:37,640 POLIȚIE 514 00:41:42,720 --> 00:41:44,000 La ce ne uităm? 515 00:41:44,600 --> 00:41:45,760 Ei bine... 516 00:41:46,440 --> 00:41:49,760 Să zicem că cunosc pe cineva cine cunoaste pe cineva. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,640 Și acest cineva a dat un pont pentru prietenul nostru, 518 00:41:53,720 --> 00:41:57,720 că astăzi, pe la această oră, a meritat să aruncăm o privire. 519 00:41:58,800 --> 00:42:01,000 Și, cu noroc, Acest băiat este piesa lipsă 520 00:42:01,080 --> 00:42:02,920 în puzzle de la răpitorul nostru. 521 00:42:03,520 --> 00:42:04,760 Vincent a vărsat fasolea? 522 00:42:05,400 --> 00:42:07,720 Deschis. Cool, nu? 523 00:42:08,520 --> 00:42:11,320 De aceea au trimis „Experții”? 524 00:42:18,840 --> 00:42:21,880 Oricum, uite, totul este bine. 525 00:42:35,640 --> 00:42:38,840 Frumusețe, cowboy, prietenul nostru Tocmai ai lovit jackpot-ul. 526 00:42:51,520 --> 00:42:52,520 Stop! 527 00:42:53,080 --> 00:42:54,240 Fecior de curva! 528 00:42:55,000 --> 00:42:56,000 Stop! 529 00:43:10,280 --> 00:43:11,440 Oprit! 530 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Mâinile sus! 531 00:43:13,000 --> 00:43:14,240 Ia-l! 532 00:43:14,920 --> 00:43:16,640 Aruncă-l în dubă, Jack. 533 00:43:30,480 --> 00:43:32,080 Am fi putut face asta. 534 00:43:59,960 --> 00:44:02,280 Lumina călătorește mai departe Mai repede decât întunericul. 535 00:44:03,400 --> 00:44:05,560 Și m-a părăsit orb pentru o vreme. 536 00:44:07,080 --> 00:44:09,080 O priveliște înspăimântătoare. 537 00:44:11,440 --> 00:44:15,080 Misiunea este foarte diferită de cea a cum acționăm de obicei, 538 00:44:15,600 --> 00:44:19,280 cu apa strânsă esența vieții și nu numai. 539 00:44:21,440 --> 00:44:23,440 Scufundă-te adânc în haos. 540 00:44:25,560 --> 00:44:27,280 Gata! Iată-ne! 541 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 Whisky-ul este pe mine. 542 00:44:32,520 --> 00:44:34,520 Hai, a trecut ceva timp. Partenerul meu. 543 00:44:34,600 --> 00:44:36,920 Vrei să spui că servesc pizza? în acest mic loc? 544 00:44:37,000 --> 00:44:38,720 - Hai, omule! - Calmează-te, calmează-te. 545 00:44:38,800 --> 00:44:43,040 Înainte de a intra, știe cineva De ce suntem în acest loc elegant? 546 00:44:43,120 --> 00:44:45,480 - Nici idee. - E mai bine ca comandantul să plătească. 547 00:44:45,560 --> 00:44:47,920 Hai să bem niște whisky, apoi vorbim. Să mergem. 548 00:44:48,000 --> 00:44:49,440 Hai să o facem! 549 00:44:49,520 --> 00:44:52,160 Poate cunosc niște fete. O să fac petrecerea. 550 00:44:52,240 --> 00:44:53,560 Haideți, nenorociților. 551 00:44:55,920 --> 00:44:58,520 Așezați-vă, cowboy. 552 00:44:59,160 --> 00:45:00,360 Comandant. 553 00:45:06,440 --> 00:45:07,720 Și Jemma? 554 00:45:08,480 --> 00:45:09,880 Ea nu vine azi. 555 00:45:11,000 --> 00:45:12,560 Bine, deci... 556 00:45:14,120 --> 00:45:16,080 De ce suntem aici, șefule? 557 00:45:18,480 --> 00:45:19,760 Jemma a plecat. 558 00:45:22,200 --> 00:45:24,760 Serios? Ce surpriză. 559 00:45:25,320 --> 00:45:27,320 imi pare rau, dar ea este instabilă. 560 00:45:28,240 --> 00:45:31,480 Capul ei este mereu altundeva. 561 00:45:31,560 --> 00:45:33,760 Nu este prima dată că își pierde concentrarea. 562 00:45:33,840 --> 00:45:35,200 Ea este un risc pentru misiune. 563 00:45:35,280 --> 00:45:37,280 scuze, dar nu pot risca. 564 00:45:37,960 --> 00:45:39,120 in sfarsit. 565 00:45:40,240 --> 00:45:41,480 Nu sunt de acord. 566 00:45:44,280 --> 00:45:45,320 Uite, 567 00:45:46,400 --> 00:45:49,600 munca noastră 568 00:45:50,360 --> 00:45:51,800 Este diferit. 569 00:45:51,880 --> 00:45:54,160 Și pentru a face asta, trebuie să fii diferit. 570 00:45:54,760 --> 00:45:57,040 Și Jemma este diferită. 571 00:45:57,680 --> 00:45:59,040 Ea este una dintre noi. 572 00:45:59,520 --> 00:46:02,920 Și așa a fost de la început. 573 00:46:03,520 --> 00:46:04,920 Dacă ea e afară, 574 00:46:06,640 --> 00:46:07,840 si eu sunt. 575 00:46:13,080 --> 00:46:15,040 Deja mi-am luat decizia. 576 00:46:15,760 --> 00:46:17,600 Vreau doar să știu despre tine. 577 00:46:18,920 --> 00:46:22,920 Fără cale de mijloc. Ori acceptă, ori ieși. 578 00:46:23,000 --> 00:46:26,200 Știu că mulți Aici o respectă pe Jemma. 579 00:46:26,280 --> 00:46:30,520 Alții le-ar plăcea să o vadă legată în spate a unui birou, îngropat în documente. 580 00:46:31,040 --> 00:46:32,880 Jemma este un mare soldat, 581 00:46:33,400 --> 00:46:36,520 dar starea ei psihică A fost instabil de zile întregi. 582 00:46:36,600 --> 00:46:40,160 Și în unitatea mea, totul trebuie să fie perfect. 583 00:46:40,240 --> 00:46:42,080 Bine, voi vorbi. 584 00:46:43,040 --> 00:46:44,920 Cred că ar trebui să rămână, sef. 585 00:46:46,880 --> 00:46:48,280 Desigur. 586 00:46:49,320 --> 00:46:50,920 Era vremea. 587 00:46:57,560 --> 00:46:59,720 îți pasă Dacă primesc două dintre acestea? 588 00:47:00,520 --> 00:47:01,640 Am nevoie de el. 589 00:47:04,920 --> 00:47:06,040 Corect. 590 00:47:07,920 --> 00:47:10,040 Probabil o voi face regret asta, 591 00:47:10,760 --> 00:47:11,880 Dar hai să votăm. 592 00:47:11,960 --> 00:47:16,640 Suntem doisprezece, deci dacă se leagă, ea e afară. 593 00:47:17,760 --> 00:47:19,280 Știți deja votul meu. 594 00:47:20,400 --> 00:47:21,720 Pentru mine, rămâne. 595 00:47:23,880 --> 00:47:25,080 Ea pleacă. 596 00:47:25,920 --> 00:47:29,600 Vreau să știi Cred că aceasta este o mare greșeală, 597 00:47:29,680 --> 00:47:31,800 domnule, Doamnă comandantă, domnule. 598 00:47:31,880 --> 00:47:34,200 Ea rămâne. Trebuie să rămână. 599 00:47:35,320 --> 00:47:36,320 El este. 600 00:47:36,840 --> 00:47:37,960 Ieși. 601 00:47:38,920 --> 00:47:39,920 Ieși. 602 00:47:40,840 --> 00:47:41,840 Ieși. 603 00:47:44,840 --> 00:47:45,960 El este. 604 00:47:51,080 --> 00:47:53,200 Nu știu dacă whisky-ul vorbește, 605 00:47:55,480 --> 00:47:57,640 dar eu sunt începând să-i placă Jemma. 606 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 El este. 607 00:48:04,480 --> 00:48:05,920 Bineînțeles că rămâne. 608 00:48:08,200 --> 00:48:10,360 Ei bine, depinde de tine. 609 00:48:11,440 --> 00:48:13,040 Fără presiune, începător. 610 00:48:14,080 --> 00:48:15,920 Oh, omule. 611 00:48:17,640 --> 00:48:18,880 La naiba. 612 00:48:20,400 --> 00:48:21,640 Ea rămâne. 613 00:48:23,040 --> 00:48:24,560 �. 614 00:48:25,240 --> 00:48:26,840 Asta este! 615 00:48:26,920 --> 00:48:28,240 Oh, haide... 616 00:48:28,880 --> 00:48:31,320 A devenit o mulțime acum, ce rahat. 617 00:48:35,520 --> 00:48:36,720 Corect. 618 00:48:36,800 --> 00:48:39,640 De acum înainte, Vreau să o cunosc la fiecare pas: 619 00:48:39,720 --> 00:48:43,600 unde ești, ce faci, unde mănâncă, cu cine face sex, totul. 620 00:48:43,680 --> 00:48:47,040 Și dacă am cel mai mic semn că ea nu-și dă seama, 621 00:48:47,120 --> 00:48:48,320 ea pleacă. 622 00:48:49,880 --> 00:48:52,080 Kriss, Maja, trebuie să vorbim. 623 00:48:52,160 --> 00:48:53,880 La bar într-un minut. 624 00:49:23,040 --> 00:49:24,440 Ce coincidență. 625 00:49:25,000 --> 00:49:26,480 Doar urmând ordinele. 626 00:52:25,200 --> 00:52:28,480 - Ai de gând să o urmărești în camera ei? - Doar urmând ordinele. 627 00:52:59,360 --> 00:53:01,720 Este „noi” real 628 00:53:01,800 --> 00:53:06,400 sau doar un alt refugiu ciudat Ce creăm pentru a supraviețui? 629 00:53:16,920 --> 00:53:20,160 Mulți văd răul ca ceva din altă lume, 630 00:53:20,240 --> 00:53:22,200 imperceptibil. 631 00:53:25,240 --> 00:53:31,680 Vocile de bas se infiltrează în esența ta și te mănâncă din interior. 632 00:53:33,600 --> 00:53:37,480 Misiunea este foarte diferită de cea a cum acționăm de obicei, 633 00:53:38,040 --> 00:53:41,800 cu apa strânsă esența vieții și nu numai. 634 00:53:45,880 --> 00:53:49,080 Natura noastră sălbatică mișcă totul în noi. 635 00:53:50,160 --> 00:53:53,800 Trăim în natură, și trăiește în noi. 636 00:54:08,680 --> 00:54:09,680 Hi. 637 00:54:12,880 --> 00:54:14,360 Uite... 638 00:54:16,360 --> 00:54:19,320 Dacă nu ești tu, domnule discret în persoană. 639 00:54:21,640 --> 00:54:23,280 Nu încui ușa? 640 00:54:25,680 --> 00:54:27,920 Poate îmi plac străinii. 641 00:54:56,960 --> 00:54:58,200 ce faci? 642 00:54:59,440 --> 00:55:00,440 Nimic. 643 00:55:00,800 --> 00:55:02,120 Vrei cafea? 644 00:55:03,120 --> 00:55:05,440 Vreau. A costat. 645 00:55:10,680 --> 00:55:12,080 Ce faci aici? 646 00:55:13,280 --> 00:55:14,560 eu doar... 647 00:55:17,360 --> 00:55:19,560 Am vrut doar să văd cum ești. 648 00:55:21,040 --> 00:55:22,560 - Negru? - Da. 649 00:55:23,960 --> 00:55:24,960 Multumesc. 650 00:55:32,280 --> 00:55:34,200 Ești un tip interesant, Luk. 651 00:55:36,840 --> 00:55:40,040 - De ce? - Te-ai gândit vreodată să întemeiezi o familie? 652 00:55:45,000 --> 00:55:46,120 știi, 653 00:55:47,680 --> 00:55:49,080 lasa totul, 654 00:55:50,080 --> 00:55:51,720 părăsiți serviciul, 655 00:55:52,720 --> 00:55:54,000 găsi pe cineva. 656 00:55:55,720 --> 00:55:58,360 Mi se pare ambițios. 657 00:56:00,800 --> 00:56:02,320 inteligent, 658 00:56:03,800 --> 00:56:05,160 frumos. 659 00:56:07,560 --> 00:56:13,040 Un tip cu totul Asta trebuie să însemne ceva... 660 00:56:14,840 --> 00:56:16,200 mai mult. 661 00:56:17,040 --> 00:56:19,880 Sau această mică viață confortabilă te-a făcut moale? 662 00:56:22,640 --> 00:56:26,640 Și este suficient să fii eroul zilei sa te fac sa dormi linistit? 663 00:56:27,640 --> 00:56:28,800 Poate. 664 00:56:32,840 --> 00:56:34,520 Dar aș putea te intreb la fel. 665 00:56:37,400 --> 00:56:38,960 De ce nu-i dai o pauză? 666 00:56:40,600 --> 00:56:42,320 Ai grija de tine... 667 00:56:46,160 --> 00:56:47,360 Poate ar trebui. 668 00:56:51,040 --> 00:56:52,600 Cred că ar fi bine să pleci. 669 00:56:57,840 --> 00:56:59,120 Pleacă de aici! 670 00:57:00,600 --> 00:57:01,640 T�. 671 00:57:14,720 --> 00:57:19,640 Va această durere în creștere Este necesar ca noi să evoluăm? 672 00:57:21,480 --> 00:57:23,520 Această dilemă... 673 00:57:24,280 --> 00:57:29,800 Confruntarea cu disconfortul poate dezvălui puncte forte pe care nici nu știai că le ai. 674 00:57:33,120 --> 00:57:34,800 Este un joc nedrept. 675 00:57:35,280 --> 00:57:36,400 Nu-i aşa? 676 00:59:28,200 --> 00:59:29,240 Care-i treaba? 677 00:59:31,440 --> 00:59:33,360 Da, asta e. 678 00:59:33,960 --> 00:59:35,040 Exact așa cum îmi place mie. 679 00:59:35,560 --> 00:59:38,280 - Ce se întâmplă? - Sunt doar păsări. 680 00:59:39,160 --> 00:59:40,560 Cântând, fericit. 681 00:59:41,680 --> 00:59:44,040 Nimic mai mult, nimic mai puțin. 682 00:59:45,920 --> 00:59:47,040 Uită-te la asta. 683 00:59:47,880 --> 00:59:49,560 La ce te uiți? 684 00:59:50,280 --> 00:59:53,240 Uite cine a apărut. Acest lucru va fi interesant. 685 00:59:53,320 --> 00:59:54,560 Calmează-te, iubito. 686 00:59:55,200 --> 00:59:57,560 Ea chiar arată drăguță când este supărată. 687 00:59:57,640 --> 00:59:59,080 Chiar te face să vrei să-l ridici. 688 00:59:59,640 --> 01:00:00,760 Taci, Kriss. 689 01:00:17,440 --> 01:00:18,920 Ce crezi despre asta? 690 01:00:20,840 --> 01:00:22,400 Nu are sens. 691 01:00:23,800 --> 01:00:26,160 După șapte cazuri identice, 692 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Ar fi trebuit să înțelegem ce se întâmplă. 693 01:00:31,280 --> 01:00:33,520 Sau măcar au un indiciu clar. 694 01:00:34,080 --> 01:00:35,080 �. 695 01:00:36,040 --> 01:00:37,640 Dar nu o avem. 696 01:00:39,160 --> 01:00:40,880 Și acesta 697 01:00:41,880 --> 01:00:43,360 Este al optulea. 698 01:00:46,240 --> 01:00:51,120 Ceea ce mă intrigă cel mai mult este nu sunt animale moarte pe aici. 699 01:00:59,000 --> 01:01:02,800 Pentru că în alte sperietori am găsit 44 de animale moarte. 700 01:01:03,680 --> 01:01:05,320 Patruzeci și patru? 701 01:01:07,840 --> 01:01:09,960 Ce știi despre numărul 44? 702 01:01:11,520 --> 01:01:14,200 Pentru început, apare în Biblie. 703 01:01:15,520 --> 01:01:18,240 Este un număr mistic, precum şi şapte. 704 01:01:18,960 --> 01:01:23,320 ca, candelabrul cu șapte ramuri, 705 01:01:23,880 --> 01:01:26,600 cele șapte vedenii, cele șapte ceruri... 706 01:01:26,680 --> 01:01:28,080 Șapte păcate. 707 01:01:28,160 --> 01:01:29,760 Șapte minuni. 708 01:01:31,280 --> 01:01:33,800 Și știam că creierul nostru 709 01:01:33,880 --> 01:01:37,520 poate recunoaște doar până la șapte obiecte în același timp fără efort? 710 01:01:39,840 --> 01:01:40,840 Nu. 711 01:01:44,160 --> 01:01:47,400 - Focul reprezintă iadul. - Sau... 712 01:01:48,520 --> 01:01:50,280 Distrugere eternă. 713 01:01:51,640 --> 01:01:53,000 Să plecăm de aici. 714 01:01:54,680 --> 01:01:55,680 �. 715 01:01:56,680 --> 01:01:57,680 Să mergem. 716 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 Azi e un meci de box. 717 01:02:06,120 --> 01:02:09,680 Următoarea țintă, pe pentru răpitori, este deja înăuntru. 718 01:02:09,760 --> 01:02:11,520 Sosire în 25 de minute. 719 01:02:11,600 --> 01:02:14,680 - Hei, unde este mica noastră prințesă? - A mers pentru o zi de spa. 720 01:04:03,720 --> 01:04:06,760 Noi livrăm viata pentru cei pe care ii iubesti. 721 01:04:07,240 --> 01:04:09,160 Dar dacă o faci cu adevărat... 722 01:04:10,800 --> 01:04:13,120 Asta mă face bun sau rău? 723 01:06:09,720 --> 01:06:11,120 Asta e? 724 01:06:12,520 --> 01:06:14,600 Nu a fost deloc amuzant. 725 01:06:21,920 --> 01:06:23,480 Ce naiba vrei? 726 01:06:24,880 --> 01:06:25,960 Ei bine... 727 01:06:26,800 --> 01:06:29,920 Ce parere are veteranul? de toată această confuzie? 728 01:06:32,080 --> 01:06:35,480 Iată chestia, omule: tu și cu mine, Lukinho... 729 01:06:38,120 --> 01:06:40,400 Mergem în întuneric. 730 01:06:43,720 --> 01:06:45,960 Uneori, toată viața ta 731 01:06:46,920 --> 01:06:51,160 astfel încât oamenii buni poate trăi în lumină. 732 01:06:52,640 --> 01:06:54,200 la naiba. 733 01:06:56,040 --> 01:06:58,080 Singura intrebare este: 734 01:07:00,320 --> 01:07:04,000 Cât timp până la întuneric 735 01:07:04,880 --> 01:07:07,240 înghiți pe toți? 736 01:07:08,720 --> 01:07:11,280 Dar ce știu, nu? 737 01:07:13,240 --> 01:07:16,120 Sunt doar un vechi veteran. 738 01:07:18,840 --> 01:07:20,560 Dă-mi-o aici. 739 01:07:46,000 --> 01:07:47,640 Bună dimineața, soare. 740 01:07:49,040 --> 01:07:50,040 bine, 741 01:07:50,920 --> 01:07:52,520 depinde cine intreaba. 742 01:07:57,600 --> 01:07:58,800 Ți-e frică? 743 01:08:00,520 --> 01:08:02,840 - Ești curajos? - Numai dimineata. 744 01:08:07,680 --> 01:08:10,520 Nu este nevoie să luați atât de greu pentru ea. E bună. 745 01:08:11,680 --> 01:08:12,920 Credeți așa? 746 01:08:32,880 --> 01:08:35,040 Bună, doctore. Este Jemma. 747 01:08:37,080 --> 01:08:38,360 Orice știre? 748 01:08:41,200 --> 01:08:42,200 T�. 749 01:08:46,840 --> 01:08:49,160 Nu, nu, e în regulă. 750 01:08:53,160 --> 01:08:55,200 Desigur, sper. 751 01:08:56,200 --> 01:08:57,200 La revedere. 752 01:10:12,880 --> 01:10:14,360 Bine, fii atent. 753 01:10:14,960 --> 01:10:18,040 Și vorbesc cu toată lumea, mai ales cu cei care nu mă cunosc. 754 01:10:18,520 --> 01:10:24,320 Comand această operațiune și voi continua în controlul deplin al acestei unităţi până la sfârşit. 755 01:10:24,400 --> 01:10:27,520 Această unitate și altele asemenea, încetează să mai existe 756 01:10:27,600 --> 01:10:29,200 când noi rezolva problema. 757 01:10:29,960 --> 01:10:32,640 Avem experți din diverse tari cu noi. 758 01:10:32,720 --> 01:10:36,880 Germania, Franta, Polonia, Regatul Unit, Țările de Jos, 759 01:10:36,960 --> 01:10:39,920 Spania, Statele Unite, si asa mai departe. 760 01:10:40,760 --> 01:10:44,560 Amploarea răpirilor a copiilor din lume este înfricoșător, 761 01:10:44,640 --> 01:10:49,920 și tocmai am primit informația din 44 de copii dispăruți în România. 762 01:10:50,640 --> 01:10:53,640 Acum sunt 44 dispăruți în aproape fiecare țară, 763 01:10:53,720 --> 01:10:56,080 dar poate noi fi aproape de o descoperire. 764 01:10:56,720 --> 01:10:58,560 Acum, Să trecem la obiectivele misiunii. 765 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Se simte speriată. 766 01:11:04,120 --> 01:11:05,680 Și o poți învinovăți? 767 01:11:07,240 --> 01:11:10,400 S-ar putea crede că, dupa atatia ani, 768 01:11:10,480 --> 01:11:12,640 ea ar fi deja obișnuită cu asta. 769 01:11:13,480 --> 01:11:14,600 Cu toate acestea, 770 01:11:16,000 --> 01:11:19,400 dulcele întunericul se acumulează, 771 01:11:20,000 --> 01:11:24,200 crește, devine mai intens și se lansează o umbră grea asupra ei. 772 01:11:26,800 --> 01:11:29,680 Tu trăiești sub pielea mea ca praful, 773 01:11:30,680 --> 01:11:32,360 târându-se în căutarea unui adăpost, 774 01:11:33,000 --> 01:11:34,400 ascultător. 775 01:11:36,200 --> 01:11:38,920 Evitarea răzvrătiți doar pentru a o evita. 776 01:11:40,960 --> 01:11:44,080 Acest lucru nu ne aduce mai aproape chiar mai mult din întuneric? 777 01:11:46,400 --> 01:11:48,600 Avem două ore de zbor înainte. 778 01:11:49,400 --> 01:11:51,760 Nu știm ce vom gasi acolo. 779 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 Aveți întrebări? 780 01:11:55,960 --> 01:11:56,960 Toate bune. 781 01:11:57,560 --> 01:11:59,800 Să aducem aceşti copii acasă. 782 01:11:59,880 --> 01:12:02,800 Plecare într-o oră. Sfârșitul întâlnirii. Să mergem! 783 01:12:03,640 --> 01:12:05,040 Haide, băieți. 784 01:12:20,680 --> 01:12:21,880 Cum e capul tău? 785 01:12:25,000 --> 01:12:26,200 Ca aceasta? 786 01:12:27,000 --> 01:12:28,600 Orice distragere a atenției? 787 01:12:29,400 --> 01:12:30,880 Demoni, știi? 788 01:12:32,520 --> 01:12:34,680 Uite, comandante, 789 01:12:36,080 --> 01:12:39,120 Cred că deja epuizat acest subiect. 790 01:12:42,440 --> 01:12:45,640 Dar de ce nu fii atent în începătorii tăi? 791 01:12:47,480 --> 01:12:49,160 Nu-ți face griji pentru mine. 792 01:12:50,560 --> 01:12:51,960 voi fi bine. 793 01:13:12,080 --> 01:13:14,200 - Vine o furtună. - Desigur. 794 01:13:17,360 --> 01:13:18,560 Hei, Lukinho. 795 01:13:19,840 --> 01:13:21,880 Ai de gând să faci curaj curând sau nu? 796 01:13:23,120 --> 01:13:24,600 Spune-i ce simți. 797 01:13:26,440 --> 01:13:31,000 Pari foarte hotărât să vrei să lovești cu fața la mine, învățandu-mă să dansez. 798 01:13:31,080 --> 01:13:33,560 - Ei bine... - O să mă înveți și pe mine cum să flirtez? 799 01:13:34,720 --> 01:13:36,560 Poate am predat-o deja. 800 01:13:40,360 --> 01:13:41,680 Este cu adevărat? 801 01:13:45,960 --> 01:13:49,320 Ar trebui să mergem acolo cu echipa principală? 802 01:13:51,000 --> 01:13:52,360 Sunt bine. 803 01:13:53,640 --> 01:13:56,880 Sincer să fiu, nu am avut niciodată Sunt foarte norocos să fiu prietenul lor. 804 01:13:58,160 --> 01:13:59,640 Pentru a fi corect, 805 01:14:00,320 --> 01:14:03,920 nici tu Una dintre cele mai deschise, nu? 806 01:14:06,560 --> 01:14:09,120 Dar pentru mine este grozav așa. 807 01:14:10,960 --> 01:14:12,320 Să muncim. 808 01:14:12,400 --> 01:14:13,720 Da domnule. 809 01:14:54,880 --> 01:14:56,760 Cărți sparte și gata. 810 01:16:30,720 --> 01:16:32,280 voi vorbi. 811 01:16:33,520 --> 01:16:37,040 În zilele noastre, ar fi mai bine să fii poștaș decât să facem ceea ce facem. 812 01:16:37,120 --> 01:16:39,520 - Poștaș? - Da, 40 de ore pe săptămână. 813 01:16:39,600 --> 01:16:42,120 - Vino și pleacă oricând vrei. - Adevărat. 814 01:16:42,200 --> 01:16:44,840 Și trebuie să fie aproape la fel de periculos la fel de mult pe aici. 815 01:16:45,360 --> 01:16:49,000 Da, mama se îngrijorează prea mult. Voia să mă întorc la fermă. 816 01:16:49,960 --> 01:16:51,120 Acolo, în Sneedville. 817 01:16:51,200 --> 01:16:52,640 - Mama ta? - Da. 818 01:16:52,720 --> 01:16:56,440 Și vă spun: există o șansă de a lua o singură lovitură este aproape la fel ca aici. 819 01:16:57,040 --> 01:16:59,800 - Nu se întâmplă nimic acolo. - N-ai vorbit niciodată despre mama ta, băiete. 820 01:17:00,320 --> 01:17:03,440 În realitate, pentru că ea că fac asta. 821 01:17:03,520 --> 01:17:05,320 Problema banilor. 822 01:17:06,080 --> 01:17:09,000 - A spus ceva? - Familia este importantă și toate astea, 823 01:17:09,080 --> 01:17:11,240 dar nu va rămâne sentimental acum. 824 01:17:11,320 --> 01:17:12,760 - Luke? - Îmi pare rău, Krissy. 825 01:17:12,840 --> 01:17:15,040 - Știu că nu e timpul... - Luk, a spus ceva? 826 01:17:15,120 --> 01:17:17,640 Întotdeauna există ceva care ne mișcă. 827 01:17:17,720 --> 01:17:18,720 Luke! 828 01:17:19,200 --> 01:17:21,480 - Nu am fost niciodată foarte emoționat... - Luke? 829 01:17:22,040 --> 01:17:23,200 - Ce a fost, frate... - Tom, 830 01:17:23,280 --> 01:17:25,400 - A spus ceva? - Ești dur, dar... 831 01:17:25,480 --> 01:17:28,160 - Kriss? - Întotdeauna există ceva, un punct slab. 832 01:17:28,240 --> 01:17:30,160 - Așa funcționează. - A spus ceva? 833 01:17:30,240 --> 01:17:33,360 Toți băieții duri pe care îi cunosc mereu e ceva. 834 01:17:33,440 --> 01:17:35,400 - A fost o fată odată... - Tom! 835 01:17:35,480 --> 01:17:37,120 - Au trecut vreo zece ani. - Zece ani? 836 01:17:37,200 --> 01:17:39,800 �. Ea mă cunoștea cu adevărat si s-a terminat acolo. 837 01:17:39,880 --> 01:17:43,320 Și vă spun mai multe: Ea a pierdut complet interesul. 838 01:17:43,400 --> 01:17:45,560 Ești nebun al naibii. 839 01:17:45,640 --> 01:17:47,920 - Cineva trebuie să fie. - E adevărat. 840 01:17:51,960 --> 01:17:54,240 - Tot bine? - Toate. 841 01:17:55,240 --> 01:17:57,680 - Ce se întâmplă? - Nimic. Totul este curat. 842 01:17:58,280 --> 01:18:00,640 Hai, hai să intrăm. Comandantul asteapta. 843 01:18:00,720 --> 01:18:01,720 Mare. 844 01:18:02,240 --> 01:18:03,760 Ești sigur că ești bine? 845 01:18:04,560 --> 01:18:06,160 - Da. - Nu voi spune nimănui. 846 01:18:07,160 --> 01:18:08,200 Mulţumesc. 847 01:18:13,560 --> 01:18:14,840 Oameni! 848 01:18:15,640 --> 01:18:18,760 in zilele noastre, Era mai bine să fii poștaș. 849 01:18:19,400 --> 01:18:20,720 Patruzeci de ore pe săptămână. 850 01:18:21,240 --> 01:18:23,320 Știind mereu timpul să intri și să ieși. 851 01:18:23,840 --> 01:18:26,440 Și trebuie să fie aproape la fel de periculos la fel de mult pe aici. 852 01:18:26,520 --> 01:18:28,520 Da, mama se îngrijorează prea mult. 853 01:18:28,600 --> 01:18:30,600 Ea vrea să mă întorc la fermă. 854 01:18:30,680 --> 01:18:33,040 - Mama ta? - Lucru la fermă. 855 01:18:33,720 --> 01:18:38,160 �, șansa de a fi împușcat în Sneedville este cam la fel ca aici. 856 01:18:38,240 --> 01:18:40,080 Nu a vorbit niciodată despre mama lui. 857 01:18:40,160 --> 01:18:41,960 Da, mama mea este... 858 01:18:42,560 --> 01:18:44,480 Cred că este cel mai dulce lucru 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,880 Am cunoscut vreodată în viața mea. 860 01:18:48,040 --> 01:18:49,600 De aceea fac asta. 861 01:18:49,680 --> 01:18:52,080 Nu deveni sentimental acum. 862 01:18:52,160 --> 01:18:54,800 Înțeleg, familia este pe primul loc, 863 01:18:54,880 --> 01:18:57,680 dar avem nevoie tine capul pe loc. 864 01:18:57,760 --> 01:18:59,520 Haide, Krissy, liniștește-te. 865 01:19:04,280 --> 01:19:05,280 am inteles. 866 01:19:06,280 --> 01:19:08,520 Sigur că sunt ascunde lucruri de noi. 867 01:19:08,600 --> 01:19:09,680 Așteaptă și vezi. 868 01:19:10,200 --> 01:19:12,040 E ceva ciudat, si nu imi place. 869 01:19:12,120 --> 01:19:13,880 Nu-mi place mirosul ăsta. Nu sunt un idiot. 870 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 Bine, echipă, atenție. 871 01:19:16,040 --> 01:19:18,640 Locația s-a schimbat. Nu e departe de aici. 872 01:19:18,720 --> 01:19:21,080 Trenul este pe drum. Sosește în cel mai scurt timp. 873 01:19:37,600 --> 01:19:41,400 FELICITĂRI. TESTUL A ESTE POZITIV. Ești însărcinată. 874 01:20:01,880 --> 01:20:03,480 ce vezi... 875 01:20:10,920 --> 01:20:12,280 afara? 876 01:20:16,960 --> 01:20:18,240 Ce vezi? 877 01:20:24,720 --> 01:20:25,880 Furie. 878 01:20:28,720 --> 01:20:30,120 Văd furie. 879 01:20:40,200 --> 01:20:42,400 Știi de ce oamenii Ei nu vorbesc cu tine? 880 01:20:44,320 --> 01:20:46,760 Pentru că le este frică pentru a te dezamăgi. 881 01:20:48,920 --> 01:20:50,640 Știu că am. 882 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Am învățat să trăiesc repede, 883 01:21:09,760 --> 01:21:12,120 ascunzându-se în spatele a ceea ce fac cel mai bine. 884 01:21:13,920 --> 01:21:15,920 Dar și mie mi-e frică, Luk. 885 01:21:16,840 --> 01:21:18,640 Toată lumea o are. 886 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 Încercarea de a înțelege această existenţă. 887 01:21:26,160 --> 01:21:28,920 Și această cale este întortocheată. 888 01:21:31,880 --> 01:21:35,680 Într-o zi, mă simt ca eroina a unei povești care nici măcar nu este a mea. 889 01:21:37,840 --> 01:21:39,360 Iar în celălalt, 890 01:21:41,240 --> 01:21:43,240 ma las la indoiala. 891 01:22:17,760 --> 01:22:19,200 Nu pot. 892 01:23:16,160 --> 01:23:17,840 Lupți pentru dragoste, 893 01:23:19,040 --> 01:23:21,720 dar este pătat de întunericul din tine. 894 01:23:22,720 --> 01:23:24,040 Tu te lupți 895 01:23:24,760 --> 01:23:26,480 pentru obiectivele tale. 896 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Dar acum, 897 01:23:30,120 --> 01:23:32,280 victoria pare imposibilă. 898 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 O clipă. 899 01:23:38,480 --> 01:23:42,720 Frica te înghite chiar înainte de a înțelege. 900 01:23:43,520 --> 01:23:46,600 Și întunericul se întoarce parte din ceea ce ești. 901 01:23:51,280 --> 01:23:52,920 E atât de liniștit. 902 01:23:56,120 --> 01:23:57,880 Atât de întuneric acum. 903 01:24:00,000 --> 01:24:02,120 Suficient de sus a trezi morții. 904 01:24:05,800 --> 01:24:07,640 Privește atent și le vei vedea. 905 01:24:09,160 --> 01:24:10,520 Cei înecați. 906 01:24:11,680 --> 01:24:12,800 Bolnavii. 907 01:24:14,600 --> 01:24:16,080 Cei ucisi. 908 01:24:17,480 --> 01:24:19,080 Aici zac, 909 01:24:19,160 --> 01:24:20,560 putrezind. 910 01:24:22,720 --> 01:24:25,080 Poți încerca să ignori, 911 01:24:25,800 --> 01:24:27,240 dar ar trebui? 912 01:24:31,800 --> 01:24:34,160 A fost aici că a început călătoria mea, 913 01:24:35,560 --> 01:24:37,160 dar, ca tot ce este bun, 914 01:24:38,280 --> 01:24:40,000 intr-o zi se termina. 915 01:25:46,480 --> 01:25:47,480 Curat. 916 01:25:48,080 --> 01:25:49,080 Curat. 917 01:25:50,840 --> 01:25:51,840 Curat. 918 01:25:52,480 --> 01:25:53,600 Curat. 919 01:25:58,480 --> 01:25:59,640 Curat. 920 01:25:59,720 --> 01:26:00,880 La dracu. 921 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 Deci, 922 01:26:44,920 --> 01:26:46,480 Cum te simți? 923 01:26:57,560 --> 01:26:59,840 Toți îngerii au plecat, Maja. 924 01:27:06,880 --> 01:27:09,040 Acum rămân doar demonii. 925 01:27:26,920 --> 01:27:29,080 E timpul să împachetezi lucrurile. Să mergem acasă. 926 01:27:29,160 --> 01:27:30,640 in sfarsit. 927 01:27:32,920 --> 01:27:35,320 - Mi-e foame. - Întotdeauna ți-e foame. 928 01:27:35,400 --> 01:27:37,360 Sunt al naibii de mare. Am nevoie să mănânc. 929 01:27:37,440 --> 01:27:39,760 - Da da. - Da, trebuie să mănânc bine. 930 01:27:39,840 --> 01:27:42,320 Pentru ego-ul tău, pentru numele lui Dumnezeu. 931 01:27:42,840 --> 01:27:45,440 Să ne întoarcem, băieți. Există rom fierbinte și lapte. 932 01:27:51,960 --> 01:27:54,840 De ce zboară aceste F-16? asa de jos azi? 933 01:27:56,040 --> 01:27:57,280 Hai să scurgem! 934 01:28:52,600 --> 01:28:55,840 Cineva să-mi explice de ce noi Ești încă oprit la acel semn? 935 01:28:57,800 --> 01:28:59,200 Calmează-te, partenere. 936 01:28:59,720 --> 01:29:00,960 Care-i graba? 937 01:29:03,480 --> 01:29:05,560 Am o întâlnire cu o sexy. 938 01:29:05,640 --> 01:29:08,840 Veteranul trebuie să se distreze cumva. 939 01:29:10,480 --> 01:29:11,720 Dimineaţa? 940 01:29:11,800 --> 01:29:13,640 Așa îmi place. 941 01:29:29,600 --> 01:29:31,080 La naiba. 942 01:29:42,760 --> 01:29:44,720 Acesta nu a fost artificii. 943 01:29:45,400 --> 01:29:49,560 HQ, tocmai am văzut o mare explozie cam la șapte, opt kilometri spre nord. 944 01:29:49,640 --> 01:29:51,240 Ai idee ce a fost? 945 01:29:52,400 --> 01:29:53,600 HQ? 946 01:29:56,600 --> 01:29:58,160 HQ? 947 01:30:04,920 --> 01:30:05,960 Ce naiba... 948 01:30:27,800 --> 01:30:28,800 Arme. 949 01:30:31,120 --> 01:30:32,160 La dracu. 950 01:30:42,120 --> 01:30:43,760 Mâinile! Arată-ți mâinile! 951 01:30:44,280 --> 01:30:45,920 Arată-ți mâinile! 952 01:30:46,600 --> 01:30:48,560 Nu sunt aici să mă joc! 953 01:30:48,640 --> 01:30:50,640 - Nu am răbdare. - Arată-ți mâinile! 954 01:30:51,520 --> 01:30:53,880 Ați auzit, fiilor de cățea? 955 01:30:53,960 --> 01:30:55,600 ai auzit? 956 01:30:55,680 --> 01:30:57,200 Arată-ți mâinile! 957 01:30:57,280 --> 01:30:58,760 Arată-ți mâinile! 958 01:30:58,840 --> 01:31:01,960 Jemma, e suficient. Luk, du-te să o vezi! 959 01:33:17,680 --> 01:33:19,800 Ce se întâmplă? Hei, ești bine? 960 01:33:38,920 --> 01:33:40,720 - La naiba! - Oh, la naiba! 961 01:33:40,800 --> 01:33:42,600 Cowboy Doi cu mine! 962 01:33:43,160 --> 01:33:44,600 Păstrează-l! 963 01:33:58,320 --> 01:33:59,320 Hei! 964 01:33:59,760 --> 01:34:01,000 - Hei! - Repede! 965 01:34:01,080 --> 01:34:02,160 Pleacă de pe drum! 966 01:34:03,320 --> 01:34:05,000 - Să mergem! - Pleacă de pe drum! 967 01:34:05,080 --> 01:34:07,800 Coboară, coboară! Haide, mișcă-te! 968 01:34:08,320 --> 01:34:09,800 - Hai, Kriss! - Să mergem! 969 01:34:13,000 --> 01:34:14,600 - Du-te, Kriss! - Să mergem! 970 01:34:29,480 --> 01:34:32,520 Spiritul Alb, HQ, Acesta este Cowboy Two. În ascultare? 971 01:34:34,920 --> 01:34:36,680 Cowboy One pentru unitate. 972 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 Sună la sediul central. 973 01:34:37,880 --> 01:34:39,560 HQ, mă auzi? 974 01:34:39,640 --> 01:34:41,720 Ai înnebunit complet? 975 01:34:41,800 --> 01:34:43,320 Pleacă de lângă el! 976 01:34:44,040 --> 01:34:46,200 La naiba, Krissy, mișcă-te! 977 01:34:46,280 --> 01:34:47,880 Haide! Merge! 978 01:34:52,320 --> 01:34:53,320 Să mergem! 979 01:34:58,920 --> 01:35:01,360 HQ, acesta este Cowboy Two, în ascultare? 980 01:35:10,280 --> 01:35:11,760 La locul accidentului! 981 01:35:12,760 --> 01:35:15,280 Stai cu mine, soldat, stai cu mine! 982 01:35:17,480 --> 01:35:19,880 Hai să te ducem acasă. Să mergem! 983 01:36:26,880 --> 01:36:28,120 La dracu. 984 01:39:23,440 --> 01:39:24,480 Hei. 985 01:39:46,560 --> 01:39:48,000 Cine eşti tu? 986 01:39:58,360 --> 01:39:59,880 E timpul. 987 01:40:30,520 --> 01:40:31,960 Dumnezeul meu. 988 01:42:03,080 --> 01:42:06,840 Uneori, trebuie doar să dai drumul.